【技術英検3級】第121回 問題I オリジナル解説

こんにちは、トイトブルクです！

「技術英検3級」を勉強していて、こんなことはありませんか？

そうなんです。「技術英検3級」の過去問は『技術英検3級問題集』に掲載されていますが、解説がないんです。

過去問は『技術英検3級問題集』しか存在しないので購入は必須ですが、解説がないのは悩ましいところです。

管理人が以前「工業英検3級」「工業英検2級」の勉強をしたときも、

となることが多々ありました。

ところで管理人は、現在以下の資格を持っています。

そこで本ブログでは、工業英検2級に合格した管理人が、技術英検3級の過去問を解説します。

解説を読んでいただければ、

と感じていただけるでしょう。

本記事では、工業英検4級第121回（2019年11月）の問題Iを扱います。

なお、「技術英検3級」＝「工業英検4級」と考えていただいて差し支えありません。

技術英検3級 配点 問題I

「技術英検3級」における問題Iの配点は70点です。1問10点×7問=70点になります。

問題Iは英文和訳です。

幸い解答は4択の選択式なので、完全な訳ができなくても答えを導くことは可能です。

個別の問題に入る前に、解法の流れを見ておきましょう。

上の解答手順を参考にしながら、個別の問題に入っていきましょう。

問題(a)～(g)の解説

(a)

文構造の把握

• S=The volume of this substance
• V=decreases
• M=sharply
• when節
• S’=it
• V’=solidifies

メイン構造の訳

「物質の体積は減る」

この時点で、1. 2. 3.は「減る」という内容を含んでいないので不正解です。

“sharply”は「急激に」という副詞です。

全体の直訳

(a)の英文を直訳したものが正解の選択肢4.になります。

(b)

文構造の把握

• M₁=Never before
• V=have ～ been
• S=such high-quality tools
• C=available
• M₂=to the public

メイン構造の訳

「そんな高品質な道具が使用されている」

“Never before”が文頭にあるので、”have”が主語の前に来ています。倒置の一例です。

2. 「公に発表された」や4. 「役に立つ」は”available”を正確に解釈できていません。“available”は「利用できる」という意味です。

全体の直訳

「以前はこれほど高品質な道具を使えたことがなかった」

「今は使える」ので、1.は間違いです。

全体の意訳

「以前は～なかった」→「初めて～できる」と考えます。よって選択肢3. が正解です。

(c)

文構造の把握

• M=Rather than Synthetic fibers
• S=wood fibers
• V=are
• C=preferable
• because節
• S’=they
• V’=are
• C’=biodegradable

メイン構造の訳

「木質繊維は好ましい」

この時点で、選択肢4. のみがメイン構造を正しく訳していることにお気づきでしょうか。

1.は「使用する」、2.は「使用に注意」、3.は「使用される」が間違いです。

「使用」に相当する単語はどこにもありません。

全体の直訳

“Rather than ～”は「～よりも」という表現です。

“biodegradable”は「生分解性がある」という意味ですが、この単語の意味を知らなくても正解できます。

以上より、選択肢4. が正解です。

(d)

文構造の把握

• S=Researchers
• V=made
• O=many discoveries
• M=by sharing and exchanging information with their peers

メイン構造の訳

「研究者たちは多くの発見をする」

この訳に当てはまるものは選択肢1. しかありません。2.「作成、改訂」、3.「統合」、4.「作成、改訂」にあたる単語は英文中にありません。

全体の直訳

一応、by以下の部分を見ておきましょう。

“sharing and exchanging information”は、”and”で”sharing“と”exchanging“を並列に結んでいます。

「情報を共有、交換する」という意味です。

全体を直訳したのが正解の選択肢1. です。

(e)

文構造の把握

• S=the number of particles
• V=remains
• C=the same
• M=before and after dissolution

メイン構造の訳

「粒子の数は一定である」

Vの”remain”は「～のままである」という意味。be動詞に近い用法です。

“number”には番号という意味がありますが、ここでは「数」です。2.「粒子の番号」では意味が通じません。

3.「多くの粒子」は”a number of particles”です。

4.「解決」は”solution”ですね。

全体の直訳

英文全体を直訳した選択肢1. が正解です。

(f)

文構造の把握

• S=This diagram
• V=shows
• O=the growth
• M₁=in the silver mining industry
• M₂=last year

メイン構造の訳

「この図表は成長を表している」

この問題の場合、メイン構造だけでは解答を絞りきれません。詳細を見ていきましょう。

全体の直訳

英文中の単語のうち、難しいのは“mining”「採掘」でしょう。

“in the silver mining”は「銀の採掘業」という意味になります。

以上より全体の直訳は「この図表は銀の採掘業における成長を表す」となります。

全体の意訳

「図表は～を表す」→「図表から～が分かる」という「意訳」はよく使われます。

この意訳の合致する選択肢3. が正解です。

(g)

文構造の把握

• S=It
• V=is said
• that節
• S’=this immune therapy
• V’=is not
• M₁‘=necessarily
• C’=beneficial
• M₂‘=to all patients

メイン部分の訳

「～と言われている」

“It = that節”の形式主語です。

これだけでは正解が絞り込めないので、that節の中身を見ましょう。

全体の直訳

that節中のS’V’C’を直訳すると
「この免疫療法は有効ではない」

この文のポイントは”not necessarily“で、「必ずしも～とは限らない」という表現です。

この表現を正しく訳せているのは2. のみです。

以上より、選択肢2.が正解です。

第121回 問題I オリジナル解説：まとめ

最後までお読みくださり、ありがとうございました！この記事が少しでもみなさまのお役に立てばうれしく思います。